1
00:00:45,666 --> 00:00:47,208
Napokon je došlo vrijeme.

2
00:00:47,833 --> 00:00:49,583
Morate se pripremiti.

3
00:00:51,208 --> 00:00:52,416
Trebali bismo požuriti.

4
00:00:57,458 --> 00:00:58,458
Oh.

5
00:01:07,083 --> 00:01:08,625
Što pokazuje kamen?

6
00:01:11,416 --> 00:01:14,750
Postoji sukob između dvije figure.

7
00:01:15,500 --> 00:01:18,833
Postoji i treći oblik,
ali ne mogu to pročitati.

8
00:01:18,833 --> 00:01:22,541
Događa li se ovo
u prošlosti ili budućnosti onda?

9
00:01:22,541 --> 00:01:25,958
Mislim da su ovo iz budućnosti.

10
00:01:25,958 --> 00:01:29,208
Čini mi se blizu, ali i daleko.

11
00:01:30,291 --> 00:01:31,708
Otišli su.

12
00:01:31,708 --> 00:01:33,375
Vizija je izblijedjela.

13
00:01:33,375 --> 00:01:38,625
Tvoja volja još nije dovoljno jaka,
i zato je tvoje čitanje nesavršeno.

14
00:01:39,166 --> 00:01:40,625
Ovo morate poboljšati da biste rasli.

15
00:01:40,625 --> 00:01:43,666
Kako vođenje evidencije pomaže?

16
00:01:43,666 --> 00:01:46,666
U toku je rat,
a Sith pobjeđuje.

17
00:01:46,666 --> 00:01:50,458
Ako ne poduzmemo ništa po tom pitanju,
oni će opustošiti galaksiju.

18
00:01:51,250 --> 00:01:54,375
I sve ove poruke,
moramo ih podijeliti s Jedijima.

19
00:01:54,375 --> 00:01:56,458
Ovo pogrešno smatrate hramom Jedija.

20
00:01:56,458 --> 00:01:57,875
ako mogu,

21
00:01:57,875 --> 00:02:01,708
toliko je dragocjenog znanja
zapetljan unutar tkiva ovog mjesta.

22
00:02:01,708 --> 00:02:04,791
A jeste li razmislili
da naša uloga treba biti veća?

23
00:02:05,375 --> 00:02:07,083
Moramo im reći što znamo.

24
00:02:09,458 --> 00:02:11,333
Mnogo je toga što ne razumijete.

25
00:02:11,958 --> 00:02:14,000
Rat i sukobi su konstanta.

26
00:02:14,625 --> 00:02:17,583
Oboje su izgrađeni na pijesku vremena,

27
00:02:17,583 --> 00:02:20,958
<i>koji će nastaviti plimovati i teći
za svu vječnost.</i>

28
00:02:22,750 --> 00:02:25,583
<i>I njihov zapis ostaje na ovom kamenju.</i>

29
00:02:26,375 --> 00:02:28,333
<i>Čitamo i vodimo evidenciju.</i>

30
00:02:28,833 --> 00:02:29,833
<i>To je sve.</i>

31
00:02:31,708 --> 00:02:32,791
Ne može biti.

32
00:02:33,375 --> 00:02:34,791
Mora biti više od ovoga.

33
00:02:34,791 --> 00:02:38,791
Zašto nitko ne smije
popeti se do kipova?

34
00:02:39,458 --> 00:02:43,708
A što ako možemo promijeniti sve
odsijecanjem tamne glave?

35
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
vijeće,

36
00:02:54,291 --> 00:02:59,041
Odrastao sam u skrivenom hramu
Dolgarak, planet daleko u Vanjskom rubu.

37
00:02:59,041 --> 00:03:03,041
Postoje dvije velike statue
stoljećima tamo skriven oblacima.

38
00:03:03,041 --> 00:03:05,750
Jedan predstavlja svjetlost,
druga tamna.

39
00:03:06,333 --> 00:03:09,416
Kad kiša pada iz oblaka,
širi se po stijenama,

40
00:03:09,416 --> 00:03:10,875
stvarajući proročke slike.

41
00:03:11,583 --> 00:03:15,791
<i>Ali traju samo kratak trenutak
prije nego što ispari natrag u oblake.</i>

42
00:03:17,875 --> 00:03:20,583
Vjerujem ako se tamo vratim
i odsjeći tamnu glavu,

43
00:03:20,583 --> 00:03:23,041
moglo bi promijeniti tijek rata.

44
00:03:23,041 --> 00:03:24,833
Svjestan sam rizika.

45
00:03:24,833 --> 00:03:26,416
spreman sam.

46
00:03:26,416 --> 00:03:29,166
I tako,
Tražim od vas da odobrite misiju tamo.

47
00:03:30,625 --> 00:03:33,916
Onda ono što govoriš je
da razbijanjem ogledala,

48
00:03:33,916 --> 00:03:37,791
možda imamo šanse
promijeniti ono što ogledalo odražava.

49
00:03:37,791 --> 00:03:40,083
Ideja nije nečuvena.

50
00:03:40,083 --> 00:03:43,500
Što?
Ne možete ovo shvatiti ozbiljno.

51
00:03:44,083 --> 00:03:48,041
Pa,
vjerujmo onda Sili.

52
00:03:48,666 --> 00:03:53,333
Prije nego što odete, poslat ćemo i Jedija
na ovom putu da te pratim.

53
00:03:54,375 --> 00:03:56,166
Toul je predodređen za to.

54
00:03:56,166 --> 00:03:57,250
Osjećam to.

55
00:04:29,000 --> 00:04:31,958
Ti si samo sramota, Bichan.

56
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
Skinut ću te!

57
00:04:39,875 --> 00:04:42,041
Majstorski!

58
00:04:56,958 --> 00:04:58,041
ubit ću te.

59
00:04:58,041 --> 00:05:01,916
Kunem se, ubit ću te!

60
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
Tvoj bijes.

61
00:05:05,833 --> 00:05:08,000
Više priliči Sithu nego Jediju.

62
00:05:09,083 --> 00:05:12,000
Dođi me pronaći kad budeš spreman
zagrliti tamu.

63
00:05:12,000 --> 00:05:17,333
Jedi će pasti,
i Sith će ustati.

64
00:05:19,416 --> 00:05:22,250
I nakon svega ovoga,
trebat će vam novi gospodar.

65
00:05:26,291 --> 00:05:28,000
<i>Toul. Toul!</i>

66
00:05:32,333 --> 00:05:34,333
Morate naučiti kontrolu.

67
00:05:38,083 --> 00:05:41,750
Što je to uopće važno kada Sith
hoće li ipak doći po sve nas?

68
00:05:41,750 --> 00:05:43,125
Toul.

69
00:05:43,125 --> 00:05:45,041
Vijeće vas je zatražilo.

70
00:05:45,041 --> 00:05:46,958
Dodijeljeni ste u misiju.

71
00:05:49,416 --> 00:05:51,583
Dječak me brine.

72
00:05:52,333 --> 00:05:53,958
Nosi previše ljutnje.

73
00:05:54,791 --> 00:05:58,708
Ne. Nije ljutnja nego strah.

74
00:06:13,708 --> 00:06:14,916
ha?

75
00:06:20,666 --> 00:06:22,666
Jedi na ovoj misiji, a ti?

76
00:06:24,208 --> 00:06:26,625
Wow, oni vjeruju djetetu za ovo?

77
00:06:26,625 --> 00:06:27,958
čujem te.

78
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
A ja nisam dijete.

79
00:06:30,083 --> 00:06:31,833
Valjda je to bolje nego ništa.

80
00:06:31,833 --> 00:06:33,291
Pa požuri.

81
00:06:33,291 --> 00:06:34,791
Nemamo puno vremena.

82
00:06:46,625 --> 00:06:48,416
Automatske kontrole leta.

83
00:06:48,416 --> 00:06:50,958
Izgleda da onda nisi pravi pilot.

84
00:06:51,666 --> 00:06:53,750
Ne znam jesi li čuo,
ali je rat.

85
00:06:53,750 --> 00:06:55,458
- Dakle, zaglavio si sa mnom.

86
00:06:55,458 --> 00:06:56,958
Još uvijek nemam pojma

87
00:06:56,958 --> 00:06:59,791
kako si uspio razgovarati s Vijećem
u odobravanje ove misije.

88
00:06:59,791 --> 00:07:02,375
Pokušavate li reći da mislite
krivo su pozvali?

89
00:07:02,375 --> 00:07:04,500
Mislim, odsjeći glavu kipu?

90
00:07:04,500 --> 00:07:07,208
Ne baš nešto
Ja bih se dobrovoljno prijavio.

91
00:07:07,208 --> 00:07:08,291
Da?

92
00:07:08,291 --> 00:07:10,666
Pa, želiš li nešto znati?
Osjećaj je obostran.

93
00:07:10,666 --> 00:07:14,041
Zašto ti treba Jedi
ipak odsjeći kipu glavu?

94
00:07:14,041 --> 00:07:17,416
ja ne Zapravo, bilo bi
puno lakše da nisi bio ovdje.

95
00:07:17,416 --> 00:07:19,666
U biti sam već učinio
sve teško dizanje.

96
00:07:19,666 --> 00:07:23,958
I bez uvrede, ali možete li
barem se pretvarati da se ponaša kao Jedi?

97
00:07:25,208 --> 00:07:27,833
Wow, stvarno si nešto posebno.

98
00:07:35,791 --> 00:07:37,375
Odličan izbor.

99
00:07:37,375 --> 00:07:38,583
Imaš dobar ukus.

100
00:07:38,583 --> 00:07:40,041
Ne treba ti ovo.

101
00:07:40,041 --> 00:07:41,791
Već imate Jedija sa sobom.

102
00:07:41,791 --> 00:07:44,083
Ovo je samo gubitak vremena i novca.

103
00:07:44,083 --> 00:07:45,666
Imam samo jednu šansu za ovo.

104
00:07:45,666 --> 00:07:47,458
Dakle, računat ću.

105
00:07:47,458 --> 00:07:51,416
Da vidimo, što ćeš učiniti
s bombom i padobranom?

106
00:07:51,416 --> 00:07:53,750
Planirate li dignuti planet u zrak?

107
00:07:53,750 --> 00:07:55,458
Oh, to je super.

108
00:07:55,458 --> 00:07:58,166
Zato što imam neke stvarno posebne stvari
u stražnjem dijelu.

109
00:07:58,166 --> 00:07:59,500
Znam da ćeš ih voljeti.

110
00:07:59,500 --> 00:08:03,083
Govorim o nekim ultrarijetkim,
jedinstvene gadgete ovdje.

111
00:08:22,166 --> 00:08:24,041
Osjećam poznatu prisutnost.

112
00:08:29,583 --> 00:08:31,250
To je Dolgarak.

113
00:08:31,250 --> 00:08:33,208
Možete vidjeti hram u oblacima.

114
00:08:35,166 --> 00:08:36,916
Hej, nešto nije u redu?

115
00:08:36,916 --> 00:08:38,416
Ne izgledaš tako sjajno.

116
00:08:40,791 --> 00:08:41,875
Ne može biti.

117
00:08:51,583 --> 00:08:52,625
Prošlo je neko vrijeme.

118
00:08:54,000 --> 00:08:55,875
Što vas dovodi ovamo, pitam se?

119
00:09:40,541 --> 00:09:42,708
Kako zanimljivo mjesto za naše ponovno okupljanje.

120
00:09:42,708 --> 00:09:44,750
Jeste li čekali ovaj trenutak?

121
00:09:44,750 --> 00:09:47,500
- Zamišljate to uvijek iznova u svom umu?

122
00:09:47,500 --> 00:09:50,250
Dovoljno!

123
00:09:51,041 --> 00:09:52,041
Toul!

124
00:09:52,041 --> 00:09:54,083
Mislim da ovaj speeder neće izdržati.

125
00:09:54,083 --> 00:09:56,083
Čini se da ću trebati tvoju pomoć.

126
00:09:56,083 --> 00:09:59,583
Mogla si mi to prije reći.

127
00:09:59,583 --> 00:10:01,333
Napokon smo ovdje.

128
00:10:01,333 --> 00:10:03,958
Jediji su vas napustili.

129
00:10:03,958 --> 00:10:06,916
Znali su da te tražim,
a ipak su te ovamo poslali samog.

130
00:10:06,916 --> 00:10:09,041
Samo šuti i bori se sa mnom!

131
00:10:13,750 --> 00:10:15,583
hajde Samo još jedan pritisak.

132
00:10:16,333 --> 00:10:17,708
Idemo!

133
00:10:36,958 --> 00:10:38,500
Trebam te sada, Toul!

134
00:10:49,916 --> 00:10:52,750
Dakle, ovo je tvoja pozornica?

135
00:10:57,958 --> 00:10:59,375
uspio sam.

136
00:10:59,375 --> 00:11:00,625
Zasada je dobro.

137
00:11:00,625 --> 00:11:02,416
Sve ide po planu.

138
00:11:04,125 --> 00:11:06,416
Glave.

139
00:11:07,916 --> 00:11:08,958
Mogu ih vidjeti.

140
00:11:14,333 --> 00:11:15,625
Ići! Zadržat ću ga.

141
00:11:19,875 --> 00:11:22,333
Došao si do kraja
na kipove proročanstva.

142
00:11:22,333 --> 00:11:23,541
Kako besmisleno.

143
00:11:23,541 --> 00:11:26,208
Ali sada nalazim da su povezani,
ne za razliku od nas.

144
00:11:27,041 --> 00:11:29,250
dođi Prepustite se mraku.

145
00:11:29,250 --> 00:11:31,041
- Uživaj.

146
00:11:34,416 --> 00:11:37,625
Nemojte odabrati tinjati u
besmislena hrpa pepela.

147
00:11:37,625 --> 00:11:39,875
- Umjesto toga, mogli bismo osvojiti galaksiju.

148
00:11:39,875 --> 00:11:41,291
Nikad ti se neću pridružiti!

149
00:11:41,291 --> 00:11:43,125
Velika je tama u tebi.

150
00:11:43,125 --> 00:11:45,541
Takav bijes i strah.

151
00:11:45,541 --> 00:11:47,625
Ne, nema. lažeš!

152
00:11:57,458 --> 00:12:01,083
Molim. Molim te, budi tamna strana. Molim.

153
00:12:07,416 --> 00:12:08,500
Hmm.

154
00:12:34,916 --> 00:12:36,875
Kako besmisleno.

155
00:13:11,958 --> 00:13:13,291
žao mi je

156
00:13:15,000 --> 00:13:16,500
molim za oproštenje.

157
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
ha?

158
00:13:35,083 --> 00:13:36,500
Što?

159
00:13:44,833 --> 00:13:48,041
Baš kao što sam rekao.

160
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
Besmisleno, vidiš?

161
00:13:50,083 --> 00:13:52,291
Glave.

162
00:13:52,291 --> 00:13:54,500
Njihove svijetle i tamne energije
zapetljaju se.

163
00:14:07,041 --> 00:14:09,708
Nemate više opcija. Odaberite.

164
00:14:09,708 --> 00:14:12,625
Rekao sam ti, naše su sudbine isprepletene.

165
00:14:12,625 --> 00:14:15,166
- Sada vas može spasiti samo jedan ishod.

166
00:14:15,833 --> 00:14:16,833
pridruži mi se

167
00:14:23,750 --> 00:14:25,000
Treća slika,

168
00:14:26,166 --> 00:14:27,250
to sam bio ja.

169
00:14:31,333 --> 00:14:32,916
Opiranje će samo produžiti...

170
00:14:32,916 --> 00:14:34,250
Toul!

171
00:14:45,791 --> 00:14:47,125
<i>Sada razumijem.</i>

172
00:14:48,000 --> 00:14:50,208
<i>Znam zašto su me Majstori poslali ovamo.</i>

173
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Toul! hajde

174
00:15:34,375 --> 00:15:35,708
- Probudi se, Toul!

175
00:16:06,916 --> 00:16:08,458
žao mi je

176
00:16:08,458 --> 00:16:10,250
Ovo je bio gubitak vremena.

177
00:16:10,250 --> 00:16:11,541
Bio si u pravu.

178
00:16:12,541 --> 00:16:14,833
Što god učinili, neće završiti.

179
00:16:14,833 --> 00:16:16,875
Ne postoji način da se zaustavi ovaj rat.

180
00:16:16,875 --> 00:16:19,875
A i da jesmo, nema veze.

181
00:16:19,875 --> 00:16:21,250
Drugi bi samo iskrsnuo.

182
00:16:22,083 --> 00:16:24,291
Ništa nije popravljeno.

183
00:16:24,291 --> 00:16:26,708
- Svjetlo i tama uvijek će koegzistirati.

184
00:16:28,083 --> 00:16:31,583
I ako ništa nije uklesano u kamenu,
to znači da će uvijek biti nade.

185
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
Uvijek smo uhvaćeni
u plimi neizvjesnosti,

186
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
ali sljedeći val nosi
koliko nade toliko i očaja.

187
00:16:39,333 --> 00:16:42,750
Ara,
Zapravo mi je stvarno trebala ova misija.

188
00:16:43,875 --> 00:16:45,375
I mislim da si i ti.

189
00:16:47,125 --> 00:16:49,041
Hmm.

190
00:16:54,291 --> 00:16:56,708
Znate, činimo prilično dobar tim.

191
00:16:57,208 --> 00:16:59,291
Vratimo se da nastavimo ovu borbu.

192
00:16:59,291 --> 00:17:01,291
Ali trebat će nam novi brod,

193
00:17:01,291 --> 00:17:03,791
budući da si se nekako srušio
naš posljednji, pilot.

194
00:17:03,791 --> 00:17:06,125
Uh, što? ti to ozbiljno

195
00:17:06,125 --> 00:17:08,375
Pa nisam ja bio taj
koji je slupao spider.

196
00:17:08,375 --> 00:17:09,708
To ovisi o tebi, Jedi.

197
00:17:09,708 --> 00:17:10,916
Dakle, rekao bih da smo kvit.

198
00:17:10,916 --> 00:17:13,708
šališ se
Srušiti brod je puno gore.

199
00:17:13,708 --> 00:17:15,125
Oh, koliko to vrijedi,

200
00:17:15,125 --> 00:17:18,833
definitivno si uništio sve iluzije
Imao sam o moćnom Jediju.


